にほん語🗾

明治時代に日本政府がドイツの

医学をお手本にしようと決定し

た時から、医学用語はドイツ語

由来のものがほとんどになった

ことはよく知られています。

カルテ・ギプス・メスなどは

今でも他に言い換えができない

ほどに浸透しています。

それでも、日本では医学教育を

母語の日本語で続けようとした

ので、日本語への訳語も増えま

した。

英語のジーン

ドイツ語のゲーン

フランス語のジェヌ

これらはすべて「遺伝子」です。

日本語最強ですね。

では、これはどうでしょう。

「濾過性病原体」

なにやら、ばい菌の種類のよう

です。

19世紀～20世紀にかけて

感染症が細菌（病原性微生物）

によって起きることが発見され

実験の時には、その細菌よりも

小さい穴をあけたろ過器を使っ

ていました。

しかし、そのろ過器をすり抜け

てしまう病原体が現れました。

それが今でいう「ウイルス」

です。

日本語の意味するところは理解

できますが、この訳語は浸透し

なかったようです(>_<)

言葉は生き物です。母語はその

意味するところがイメージしや

すいという特徴があります。

カタカナ語があふれるここ最近

のニュースには、そろそろ飽き

飽きしてきました。

まな はり灸院は

「宮崎のあなた💛」と

ともに。